Het is niet alleen een kwestie van vertalen. Het is een kwestie van kijken: zie je in de puzzel een pedagogisch hulpmiddel, visuele meditatie, mentale uitdaging of een moment van geduld? De woordenschat geeft ons waardevolle aanwijzingen over de plaats van de puzzel in de collectieve verbeelding.
De puzzel, een voorwerp dat door de talen gaat
De heer Lenz (S). – (FR) Mijnheer de Voorzitter, de heer Lenz heeft een zeer belangrijke rol gespeeld in de Europese politieke samenwerking. Puzzel De eerste keer dat de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam van de naam een puzzelVandaar de naam. Tegenwoordig is de pre-cut cardboard puzzel de norm geworden, maar de term ‘originaal’ wordt nog steeds gebruikt in de Engelssprekende wereld.
Maar in andere talen? Het is een complex en poëtisch proces. hoofdvertalingen van ⁇ jigsaw puzzle ⁇De nieuwe technologieën worden gebruikt om de cultuur te verbeteren.
Hoe zeggen we ‘jigsaw puzzle’ in de wereld?
- Frans ⁇ puzzel Het Engelse woord werd aangenomen zoals het in gemeenschappelijk gebruik is. Het werd ooit aangeduid als een hoofd-kraker, maar het is nu gereserveerd voor logische of mechanische games. Vandaag,
- Spaans ⁇ rompecabezas Letterlijk, dat het hoofd breekt. Het is een sterk beeld, wat suggereert dat de puzzel een mentale test is. Toch wordt deze term gebruikt voor alle soorten puzzels, of ze nu in beeld of logisch zijn. In Spanje zoals in Latijns-Amerika, verpakkingen Het is een mooi bewijs van de intensiteit waarmee deze activiteit wordt beleefd.
- Duits ⁇ Puzzle De Engelse term is ook hier opgelegd. Bildpuzzle (puzzle d’image) of Legespel Het is de bedoeling van de taal om de onderwijsverdeling te verwerken.
- Italiaans ⁇ puzzel Hetzelfde geval: het Engels heeft de overhand. breekcap Het is een soort van puzzel, maar het gaat vooral om abstracte of logische puzzels. Een puzzel– Dat is gewoon zo.
- Nederlandse ⁇ legpuzzel : Letterlijk vertaling: ⁇ puzzle to ask ⁇ . Het woord combineert het werkwoord leggen (meten, samenstellen) met puzzelEen mooie manier om het centrale spel te benadrukken: de juiste stukken, een voor een, neerzetten tot het beeld wordt geopenbaard.
- Japanse ⁇ パズル (pazuru) Het is een eenvoudige vertaling van het Engelse woord: PuzzelIn de winkels of op de dozen is het echter soms te vinden ジグソーパズル (jigusō pazuruJapan, dat de waarde van concentratie en detail waardeert, heeft dit tot een verfijnde kunst gemaakt. kunststofpuzzels, doorzichtig, hout, 3D, of kleefbaar.
- Chinese ⁇ 拼图 (pīntú) Het is een zeer directe en visuele beschrijving van het verwachte resultaat.Het is niet zoDe term is puur functioneel, zonder emotionele connotatie.
- Russisch ⁇ Pazl (pazl) De Russen gebruiken ook головоломка (de naam voor een hoofdstuk van een woord in het Engels).golovolomkaDe eerste is dat de “verwarring” in het algemeen de “reflectie” wordt genoemd. Vrede is het woord voor puzzels.
- Arabisch ⁇ أحجية الصور المقطوعة (uhjiyat al-suwar al-maqtuʿa) De uitdrukking is lang maar nauwkeurig. In de huidige taal wordt soms gewoon verstaan Puzzel in de Engelse versie.
Woorden vormen ervaring
Waarom zijn die verschillen belangrijk ? Omdat ze invloed hebben op de manier waarop we spelen. Het is niet neutraal om ‘brokken’ of ‘kopkoppen’ te zeggen, maar om het puzzel als een mentale strijd te presenteren. Het is een heel andere benadering: zachter, meer nadenkend. Het woord “wacht” is een voorwaarde. Hij vormt de sfeer rond het spel.
In landen waar het woord inspanning of moeilijkheid betekent, vinden complexe puzzels met eenkleurige stukken of misleidende vormen een gewaardeerd publiek. Waar het woord neutraal of esthetisch is, zijn kunstmatige, decoratieve of meditatieve puzzels populairder. Taal werkt hier als een luik: het onthult cultuur van het spel, manieren van denken.
Dus de volgende keer dat je een doos met 1000 munten opent, vraag je af: in je hoofd, maak je een puzzel… of krijg je een puzzel. verpakkingen ?
Praat mee over dit artikelEen vraag of ervaring om te delen?